Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Ever Night
Episode 15
Kau akhirnya bangun.
Tuan Muda.
Sang Sang.
Kau yang menyelamatkanku?
Bicara yang sebenarnya, ...
pil Tongtian-ku yang menyelamatkanmu.
Jika tabib biasa yang menanganimu, dia pasti langsung memasukkanmu ke peti mati.
Untungnya aku ini genius. Jadi aku bisa menyembuhkanmu semudah mengibaskan lengan baju.
Bagaimana kau bisa menemukanku disini?
Dimana payungnya?
Jangan khawatir.
Dimana payungnya, disitu tuannya.
Tuan Muda, kau membuatku takut.
Tuan Muda-ku berhutang nyawa padamu.
Bukan. Akulah yang berhutang nyawanya padamu.
Jika saatnya tiba, aku akan membalasmu dengan hidupku.
Ning Que, apa maksudnya ini?
Dia adalah pelayanku, ...
Sang Sang.
Pelayan Ning Que, ...
jadi kau berhutang nyawanya padaku.
Pastikan kau membayarnya jika saatnya tiba.
Ning Que, ...
bagaimana kau bisa berakhir terluka seperti ini?
Bisakah kita tidak membahasnya?
Lupakan itu.
Kau mengalami banyak luka.
Luka-luka itu sudah disegel oleh api tak kasat mata.
Setelah terluka separah ini, kau bukannya pulang, ...
tapi malah ke Akademi menggunakan kereta.
Artinya, hal ini sangat mendesak dan kau tidak punya pilihan.
Kau tahu pemerintah tidak akan berani menghentikan kereta Akademi Tang ...
ataupun mencarimu ke Akademi.
Sang Sang, pulanglah dan ambilkan pakaian dan kereta untukku.
Baik, Tuan Muda.
Sekarang, apapun yang ingin kau katakan ...
Katakanlah
Seorang Master Pedang mati di kota kemarin malam dan Zhuque di jalan utama terbangun.
Kau mengalami banyak luka akibat sabetan pedang, tapi tidak setetes darah pun yang menetes
dan semua lukamu disegel oleh api tak kasat mata.
Hanya ada satu penjelasan.
Kaulah yang membunuh Master Pedang itu kemarin malam.
Kau juga yang membuat marah Burung Zhuque.
Yang tidak aku mengerti adalah orang yang melakukan semua ini bukanlah seorang kultivator, tapi orang biasa.
Chen Pipi, kau genius.
Mengagumkan.
Tuan, Tuan Tie Ying ingin bertemu.
Silahkan.
Lapor Tuan, kita mempunyai petunjuk baru atas kematian Yan Suqing.
Katakan.
Yan Suqing sempat bertemu dengan murid Akademi bernama Ning Que sebelum dia terbunuh.
Ning Que mempunyai pelayan bernama Sang Sang.
Dia tinggal di toko Rumah Pena Tua di Jalan Lin 47, Kota Timur.
Keduanya sering mengunjungi Hong Xiu Zhao.
Awasi pelayan itu.
Cari tahu tentang mereka.
Baik, Tuan.
Tie Ying.
Lakukan secara rahasia.
Aku mengerti.
Aku sudah susah payah membawamu kembali dari neraka, jadi aku tidak akan menyerahkanmu kembali.
Aku hanya ingin membuktikan padamu, tidak ada yang bisa menyembunyikan rahasia apapun dari si genius ini.
Sekarang biar kuberitahu apa yang kuketahui.
Kau bukanlah pewaris keluarga.
Kau dipilih sendiri oleh Xiling.
Aku tidak peduli apakah gurumu saat kau kecil adalah master kepala di Xiling atau salah satu Pendeta Agung.
Apa yang tidak kumengerti adalah bagaimana bisa
orang yang mendapat harapan besar dari Xiling, yang disebut pewaris dua generasi ke bawah.
seorang genius yang diterima masuk oleh Akademi Tang ...
adalah seorang bocah gendut.
Jaga mulutmu atau aku akan membunuhmu dengan tangan ini!
Berhenti memamerkan otak kecilmu di depan si genius ini.
Pernahkah kau membunuh seseorang?
Atau paling tidak, pernahkah kau membunuh seekor ayam?
Selain tak sengaja menginjak semut, ...
tangan seputih dan selembut ini tidak mungkin pernah terkena noda darah.
Jadi, jangan mengancam akan membunuh orang lain jika kau tidak benar-benar bisa melakukannya.
Itu tidak akan menakuti siapapun, tapi justru malah membuatmu tampak bodoh.
- Kau... - Dan juga ...
Jangan beri tahu siapapun tentang diriku.
Kembalilah ke Perpustakaan Tuan dan jangan pernah beri tahu orang lain kalau kau pernah disini!
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!
Apa yang kau lakukan?
Aku lelah. Aku ingin beristirahat.
Sialan kau!
Kenapa aku memberimu pil Tongtian-ku?
Chenjia, kau adalah bunga terindah di seluruh dunia bagiku.
Kalau begitu, kau adalah tanah yang membantu kehidupan bunga itu, Yang Mulia.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Aku percaya perjalananmu ke Kekaisaran Tang akan berhasil.
Terima kasih, Chenjia.
Apa yang kau lakukan, Dao Chi*? (Maniak Taoisme)
Kalian mengganggu waktu membacaku.
dan kalian tidak seharusnya ada disini.
Nona Dao Chi, dimana di Gunung Persik ini yang tidak seharusnya menjadi tempat aku dan Chenjia berada?
Ini adalah tanah yang tak boleh diketahui di Xiling.
Kau tidak akan pernah diizinkan masuk tanpa diundang.
Dao Chi, meskipun kau tumbuh dan belajar di Kuil Zhi Shou di tanah yang tak boleh diketahui di Xiling,
kau tidak seharusnya bersikap kasar dan arogan.
Jika aku memang kasar dan arogan, ...
apa yang bisa kau lakukan?
Tolong tunjukkan sopan santun.
Kau mengurung dirimu sendiri saat hatimu terbelenggu.
Hati berdebu, membuatmu tidak layak untuk misi apapun.
Lu Chenjia, dari ketiga Maniak di dunia, kau bahkan tidak bisa mengalahkan Mo Shanshan, sang Maniak Buku.
dan kau ingin menghunus pedangmu di depanku?
Dia sudah lama naik ke tingkat mengetahui takdir (tingkat ke-5), namun dia masih menahan diri dari memecahkan cermin.
[Manor Putri]
Putri, Pangeran Ke-6 sudah begitu lama jatuh sakit.
Peramal mengatakan bahwa itu dikarenakan Tuan Putri.
Namun Baginda membungkam mereka, jadi tidak ada seorangpun di istana ini yang berani membicarakan hal ini.
Tapi biar bagaimanapun, rumor ini sudah terlajur menyebar.
Seseorang benar-benar menghabiskan banyak usaha untuk ini.
Putri, jangan khawatir,
selama ada aku, Hua Shanyue, disini,
mereka tidak akan memaksamu menikah ke negeri jauh lagi.
Bagus Xiao Liu Zi, kau yang memang lemah dan sakit-sakitan, tapi kau berani menyalahkan kakakku!
Hati-hati.
Tuan Muda, aku akan membuatkan mie untukmu.
Sang Sang, kemari, aku ingin mengatakan sesuatu.
Duduk
Ada apa?
Bisakah kita tidak makan mie usus ataupun mie telur goreng malam ini?
ataupun mie asam-pedas sisa semalam?
Cuaca sangat panas. Mereka mungkin sudah basi.
Basi? Biar kuperiksa.
Demi Tuan Mudamu yang terluka parah dan hampir mati hari ini ...
bisakah kau mengeluarkan uang untuk membeli sesuatu yang lebih enak untuk dimakan?
Aku hanya seorang pelayan kecil.
Apa Tuan Muda pikir aku akan pelit padamu setiap hari?
Bukankah ini demi pernikahan Tuan Muda kelak?
Aku harus menabung uang untuk Tuan Muda.
Aku akan pergi ke toko antik sebelah dan meminta semangkuk acar lobak dari pemiliknya.
Lalu aku akan membelikanmu bebek.
Aku akan merebusnya bersama-sama untuk membantu pemulihanmu.
Itu baru benar. Pergilah.
Cepatlah kembali.
Pangeran Ke-3.
Akhirnya kau datang.
Tinggalkan kami.
Apa yang bisa Mingchi lakukan untuk Yang Mulia?
Aku memanggilmu karena kau memiliki sejumlah obat yang kuinginkan.
Obat?
Aku tahu kau bertugas di toko obat di Gerbang Selatan Tao Langit.
Aku ingin memberi pelajaran pada si menyebalkan Xiao Liu Zi...
dan membuatnya diare parah sehingga dia harus terus berada di toilet.
Kau bisa mendapatkan obat itu.
Tapi jangan mengatakan kalau kau mendapatkannya dariku.
Tentu. Sekarang, mana obatnya?
Kenapa aku harus membawa obat itu bersamaku?
Biar aku mengambilkan obat itu untuk Yang Mulia.
Tapi ...
Tapi apa?
Yang Mulia harus bersumpah atas nama hidup Yang Mulia sebelum aku bisa memberikan obat itu pada Yang Mulia.
Baik. Baik.
Jika Ayahanda dan Kakakku bertanya, aku akan mengatakan aku mendapatkannya dari toko obat di suatu tempat.
Aku tidak akan menyebutkan namamu. Kalau tidak, aku akan mati mengenaskan. Apa itu cukup?
Yang Mulia, coba lihat apa itu?
Kau ... kau memberiku apa?
Siapa yang mempercayai sebuah sumpah?
Ini jaminan jika kau mengkhianatiku.
Yang Mulia bisa mendapatkan penawarnya selama aku selamat.
Dengan begitu kau akan baik-baik saja.
Apa yang sebenarnya kau berikan padaku?
[Gunung Mogan, Halaman Mo]
[Halaman Mo]
[Hati Tao tidak bergerak]
Guru.
Bagus, Shanshan.
Kau sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar seni simbol sejak kau masih kecil.
Hingga orang-orang memanggilmu Maniak Buku.
Kekuranganmu adalah sedikit pengalaman tentang dunia luar.
Sepertinya ini adalah salahku.
Mungkin suatu saat, aku akan membiarkanmu bertualang di dunia luar.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Hong Xiu Zhao]
Beri tahu Tuan Mudamu, jangan terlalu sering datang ke Hong Xiu Zhao.
- Dia bisa terpengaruh hal-hal buruk. - Tidak mungkin.
Kau tidak khawatir dia akan mencarikanmu Nyonya Muda disini?
Kami pasti akan memiliki Nyonya Muda yang terbaik.
Jadi, kau tidak ingin kaulah yang menjadi Nyonya Muda itu?
Bagaimana aku bisa menjadi Nyonya Muda?
Jadi kau akan menikah dengan orang lain?
Aku tidak akan menikah dengan orang lain.
Aku akan bersama Tuan Muda sepanjang hidupku.
Kalau begitu jangan biarkan dia datang ke Hong Xiu Zhao.
Ini bukannya aku membiarkannya datang.
- Gadis bodoh. - Aku bukan gadis bodoh.
Tuan Muda mengatakan kalau aku tidak perlu memikirkannya berlebihan.
Oh ya, aku harus kembali dan memasakkan Tuan Muda.
Apa lagi yang kau tahu?
Ning Que dan pelayannya cukup dekat dengan gadis di Xong Xiu Zhao.
Shuizhu'er, gadis mereka yang paling terkenal, memanggilnya didi*. (*adik laki-laki)
Bahkan Jian Dajia juga peduli padanya.
Murid Akademi memang berbeda.
Berteman dengan gadis-gadis dari Hong Xiu Zhao.
Bagaimana bisa mereka berteman begitu dekat dengan gadis-gadis itu?
Lalu apa lagi?
Aku juga mendengar bahwa saat Zhang Yiqi tewas, Ning Que juga ada di lokasi kejadian.
Kenapa ada kebetulan seperti ini?
Kota Tuyang, Kekaisaran Tang
Jenderal, pesan dari Kementerian Militer.
Apa pesannya?
Ada sejumlah insiden yang terjadi di ibukota.
Seseorang dibunuh di Kota Selatan.
Penjaga Istana disiagakan.
Para pejabat istana mengambil keuntungan dari kemurahan hati Baginda.
Mereka sudah mendapat masalah gara-gara Chao Xiaoshu.
Namun mereka masih belum belajar untuk bersikap baik di depan Baginda.
Kali ini bukan pejabat istana.
Korban yang tewas di Kota Selatan adalah seorang Master di tingkat pengetahuan misteri (tingkat ke-4).
dan dia pernah bekerja di Kementerian Militer.
Lanjutkan.
Aku tidak tahu apa Jenderal mengingatnya atau tidak.
Orang ini bernama Yan Suqing.
Dia dulu petugas identifikasi dukomen di Kementerian Militer.
Dan berdasarkan intelijenku, dia juga seorang Master Pedang.
Kalian pergilah.
Seorang kultivator tingkat ke-4 terbunuh?
Ya, Jenderal.
Kejadian yang terjadi pada tahun 1 Tianqi...
Berapa orang sekarang?
Mantan Pengawas Istana, Zhang Yiqi mati dalam sebuah kecelakaan.
Mantan bawahan Jenderal Xuanwei, Chen Zixian...
mati bunuh diri.
Ditambah Yan Suqing.
Orang-orang yang berhubungan dengan kejadian di Tahun 1 Tianqi sudah 3 orang yang tewas.
Nelayan menebar jala untuk menangkap ikan dan benar-benar ingin menangkap semuanya.
Namun setiap saat ada sejumlah ikan yang melarikan diri.
Kalau begitu, aku akan menyelidikinya lagi.
Aku khawatir bahwa kematian berturut-turut kali ini akan digunakan oleh seseorang di istana ...
sebagai alasan untuk membuat masalah dan menegakkan kekuasaannya.
Kau pasti sedang membicarakan Tuan Putri. Dia hanyalah anak bau kencur.
Namun, Tuan Putri memiliki kepercayaan penuh dari Baginda.
Jika Baginda ingin menangkapku dengan cara mengakali hukum, ...
maka dia pasti sudah memenggal kepalaku saat kita masih di ibukota.
Dia tidak memiliki alasan untuk menggunakan taktik licik semacam ini.
Namun, di dalam istana ada orang penting lain.
Jenderal, mohon ampuni aku.
Kau telah bersumpah padaku dengan hidupmu,
bahwa kau tidak akan pernah menyebutkan hubungan antara aku dan orang penting ini lagi.
Namun, para pejabat lama di istana sudah mengetahui hal itu.
Mereka hanya menunggu waktu yang tepat untuk memperkarakan kau dan orang penting ini.
Kau bisa menyelidiki kejadian ini di ibukota.
Baik.
Tingkat dasar, juga disebut tingkat penglihatan awal, ...
adalah saat kultivator melepaskan kesadarannya melewati Qihai dan Xueshan
dan menyadari keberadaan energi qi langit dan bumi.
Tingkat persepsi adalah saat setelah dia mendapatkan kesadaran itu, dia belajar untuk hidup dalam harmoni dengan hal itu.
Dia bahkan bisa membangun beberapa kontak sensorik.
Bersama-sama, kedua tingkat awal ini disebut sebagai tahap kekosongan.
Bersihkan pikiran.
Berpeganglah pada hatimu dan biarkan kesadaran pergi.
Tuan Muda, bukankah kau dulu mengatakan padaku kalau bermain api bisa menyebabkan mengompol?
Mengompol apa?
Aku mengendalikan energi qi.
Mungkinkah ini karena pil itu?
Aku bisa merasakan energi qi bertambah di dalam tubuhku.
Sang Sang, aku akhirnya tahu bagaimana melakukannya!
Aku sudah mengharapkan ini selama lebih dari 10 tahun. Aku akhirnya bisa berkultivasi.
Syukurlah, Tuan Muda!
Aku akan membuatkanmu makanan kalau begitu.
Tidak. Aku akan memesankan makanan seharga 6-tael dari Restoran Kejayaan.
- Tidak. Aku ingin yang seharga 8 tael. - Baiklah!
Tuan Muda, lain kali kalau kau keluar, ingatlah untuk membawaku bersamamu.
Menunggumu sendirian di rumah sangatlah berat.
Aku bisa berkultivasi sekarang.
Aku akhrinya bisa berkultivasi!
Aku juga selangkah lebih dekat untuk menuntaskan balas dendamku.
Mari.
Selamat, Tuan Muda, atas terbukanya titik Qihai Xueshan-mu.
Restoran Kejayaan memang mempunyai makanan yang enak.
Mereka juga mengantarnya dengan cepat. Aku bahkan belum sampai di rumah, tapi makanannya sudah datang.
Kau tahu, ini adalah hari yang sangat penting. Kita harus menandainya.
Memang hari yang sangat penting.
Ini harus diukir pada perak yang sama berharganya!
Ide bagus!
Ayo, mari kita lanjut minum.
Kau belum mengukirnya.
Satu adik perempuan untuk kupeluk.
Dua adik perempuan untuk kau peluk.
Tiga adik perempuan untuk dia peluk.
- Kau kalah lagi. Sini. - Aku tidak bisa menahannya lagi, Tuan Muda.
Ini, semuanya untukmu.
Bersulang!
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Terima kasih banyak sudah membiarkanku tinggal di Perpustakaan Tua. Aku berhutang budi padamu untuk hal itu.
Tuhan memberikan ganjaran atas kerja keras. Itu semua tergantung padamu.
Melewati masa kritis dan tidak mati
Kembali ke Perpustakaan Tua ...
dan mencoba lagi untuk membaca buku menyebalkan namun berharga ini.
Akankah aku tetap terluka?
Pengantar Xueshan dan Qihai
Berterimakasih saja tidak cukup.
Pil-mu telah membuat keajaiban untuk titik Qihai dan Xueshan-ku.
Aku merasa hambatanku telah hilang.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku akan menguji kemajuanku.
Berhenti!
Siapa kau?
Aku telah menempuh perjalanan jauh untuk memohon bertemu dengan Ahli Pedang Suci, Liu Bai.
Aku Liu Yiqing, adik Liu Bai. Aku telah banyak mendengar tentang Tetua Chao dari Paviliun Angin Musim Semi.
Kakakku sedang bermeditasi dan tidak bisa menerima tamu. Jadi mohon pergilah.
Aku akan tetap menunggu disini.
Jangan dorong aku! Lembutlah sedikit!
Aku belum memenangkan kembali uangku!
Keluar!
- Tapi aku belum memenangkan kembali uangku! - Kau pikir trik ini akan benar-benar berhasil?
Jadi kau bisa merasakan perguliran dadu menggunakan energi qi?
Tolong jangan kehilangan semua uang dan menjadikanku jaminannya.
Meskipun kau dijadikan jaminan, tempat perjudian tidak akan mau menerimanya.
Aku hanya ingin mengetes kekuatanku.
Katakanlah ini mencuri dari si kaya untuk menolong si miskin.
Rumah Perjudian Bintang Keberuntungan
Ketua Geng Chao.
Guruku bersedia untuk bertemu denganmu.
Silahkan ikut aku.
Silahkan masuk.
Silahkan lewat pintu itu. Guruku sedang menunggumu.
Paviliun Pedang Tersembunyi
Siapapun yang memasuki Paviliun Pedang Tersembunyi tanpa diundang pasti punya banyak nyali.
Master Liu, ini Tetua Chao dari Paviliun Angin Musim Semi.
Pergi!
Pengacau! Tangkap dia!
Paviliun Pedang Tersembunyi adalah Paviliun Pedang paling sakral. Tidak boleh ada yang melanggar.
Ketua Geng Chao, kau terlalu tidak sabaran.
Butuh setahun lebih untuk memulihkan diri dari serangan Pedang Da He.
Kau harus kembali dan memulihkan diri dulu dari luka yang kau alami.
- Kalian. - Ya.
Suruh seseorang untuk mengantar Ketua Chao kembali.
Tunggu.
Kalian berdua bisa meninggalkannya denganku disini.
Terima kasih banyak, Kakak Senior!
Taruhan untuk yang besar!
Kita bisa mulai bertaruh.
Silahkan letakkan taruhan kalian.
Taruhan untuk yang besar!
Kau harus memberikan taruhan untuk yang besar!
Ayo, bertaruhlah untuk yang besar!
Huh? Kenapa kau bertaruh pada yang kecil? Apa yang pria ini lakukan?
Ayo, mari kita lihat!
1, 2, 3. Kecil!
Kau beruntung! Keberuntungan orang ini bagus.
Ayo!
Besar! Masih bertaruh pada yang besar!
Silahkan letakkan taruhan kalian.
Besar! Besar! Bertaruh pada yang besar!
Bertaruh pada yang besar! Pasti kali ini yang besar!
Singkirkan tangan kalian jika setelah meletakkan taruhan kalian.
Besar! Besar! Besar!
1, 2, 2. Kecil!
Sepertinya keberuntunganmu cukup bagus.
Silahkan letakkan taruhan kalian.
Letakkan taruhanmu!
Besar! Taruhan, pasti yang besar!
Kali ini pasti yang besar!
Tidak mungkin selalu kecil terus.
Ayo.
Cepat letakkan taruhanmu!
Tuan Muda, mari kita tetap bertaruh untuk yang kecil.
Baiklah. Kita lakukan seperti ucapanmu.
Singkirkan tangan besar kalian setelah selesai bertaruh.
Besar! Besar! Besar!
1, 1, 1. Kecil.
[Rumah Perjudian Bintang Keberuntungan]
Kecil!
Orang itu menang di setiap taruhan sejak pagi hingga petang.
Dia telah memenangkan 4.400 tael.
Dari apa yang kau ucapkan, aku kehilangan lebih dari 10ribu tael pada akhirnya.
Yang paling menyebalkan, orang ini sebenarnya seorang kultivator!
Bagaimana kau bisa tahu?
Dadu kita mengandung lapisan emas tipis di dalamnya.
Kita mengukir karakter di atas emas itu.
Pemuda itu bisa melihatnya menembus dadu!
Sehingga dia pasti seorang kultivator.
Seorang kultivator datang ke tempat perjudianku untuk bertindak curang?
Dia tidak takut kehilangan kultvasi?
Kalau begitu, bawa dia ke hadapanku!
- Ikat dia dan bawa dia kemari. - Baik.
Ini, Xiao Liu Zi.
Kesehatanmu akan segera membaik.
Setelah kau minum obat, kau akan kembali pulih.
Pelan-pelan.
Tidak sulit untuk meminumnya, kan?
- Salam, Ayahanda. - Salam, Ayahanda.
Aku mendengar bahwa Xiao Liu Zi sudah pulih, jadi kami secara khusus datang menjenguknya. (xiao liu zi=si enam kecil)
Yu'er, aku mencarimu karena suatu hal.
Ikut aku ke perpustakaan untuk membicarakannya.
Baik.
Ayahanda, Kakak.
Aku akan tetap disini dengan Xiao Liu Zi dan membantunya minum obat.
Jadilah kakak yang baik.
- Yu'er, ayo. - Baik.
Hu Po
Ini, aku punya mainan baru untukmu.
- Terima kasih, Kakak Ke-3, karena datang menjengukku. - Tidak perlu berterima kasih padaku.
Lihatlah.
Hu Po, masih ada obat yang ketinggalan. Aku akan membantumu meminumnya.
Bagus.
Sang Sang, Sang Sang!
Seorang kultivator berani datang ke tempat perjudian demi uang.
Kau benar-benar tidak punya malu!
Semuanya bisa dibicarakan. Lepaskan dulu pelayanku.
Uang yang kumenangkan, aku bisa mengembalikan semuanya.
Kau pikir kau bisa memberikannya saat kau tidak menginginkannya?
Tidak ada hal sesederhana itu.
Aku katakan, Xiao Laoban*, ... (*sebutan untuk pemilik toko)
Hari ini kau memprovokasi Geng Yulong.
Apa yang harus dilakukan untuk hal ini?
Kau pasti Chang San, kan?
Lalu, kau Qi Si, kan?
Kita mungkin pernah bertemu, tapi itu benar-benar tidak ada hubungannya.
Katakan padaku, apa yang harus dilakukan?
Ini semua salahku.
Aku menjadi tamak seperti seekor ular yang mencoba menelan gajah.
Aku masih muda dan menyukai uang. Aku tersesat. Aku tersesat.
Berikan Chao Er muka* dan lepaskan Sang Sang. (*memberi muka=tidak mempermalukan)
Selain itu, dalam pertempuran Paviliun Angin Timur, kau dan aku bisa dianggap sebagai teman dalam menghadapi kesulitan besar.
teman dalam menghadapi kesulitan besar?
Aku disini menganggapmu sebagai seorang pahlawan.
Tapi tidak disangka kau akan melakukan sesuatu yang sangat ...
sangat... sangat...
Sangat memalukan.
Aku katakan, Xiao Laoban, jangan salahkan aku.
Jangan, jangan, jangan!
Terima kasih, Kakak Ke-3 Chang. Terima kasih, Kakak Ke-4 Qi.
Tapi ngomong-ngomong, bukankah markas Geng Yulong ada di timur kota?
Jadi aku memilih tempat perjudian di bagian selatan kota.
Kau pasti berkepala babi*. (*bodoh)
Sejak malam itu, kau pikir wilayah Jianghu* di ibukota tetap terbagi menjadi utara, selatan, timur, dan barat? (*dunia persilatan)
Semuanya sekarang adalah bagian dari Geng Yulong.
Aku punya mata tapi tidak bola mata. (maksudnya: seharusnya sudah tahu)
Tidak. Kau bicara sembarangan. Kau hanya buta.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, seluruh tempat perjudian ini adalah milikmu.
Jika kau ingin memenangkan uangmu sendiri dan merasa itu menyenangkan, lanjutkan saja.
Apa yang baru saja kau katakan? Siapa?
Milikmu.
Milikku?
Sewa tanah dan bangunan Rumah Perjudian Bintang Keberuntungan ini keduanya atas namamu, Ning Que.
Dan 5000 tael ini milikmu juga.
Ning Que.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫